Mairie de Saint Jean de Luz  >  Detail de l'actualité 
< Arrêté de péril, rue Saint-Jacques

Préparez-vous et participez au défilé d’Ihauteri le 16 février prochain


Ihauteri aura pour thème l'art et les artistes cette année !

Ihauteriak heldu dira !

Aurten ere otsailaren 16an San Pantzar epaituko dugu Donibaneko plazan. Auzia aitzin, denek elkarrekin Donibane Ziburuko herrietan barna kantatuz eta dantzatuz zein indarra dugun erakutsiko diogu !

Arratsalde batentzat, izan zaitez Picasso edo Gernika, Rodinen Pentsalaria edo Mona Lisa. Eraiki ezazu zure lagunekin Ramiro Arrueren taula ezagunena, Frida Khaloren itxura hartu edo Niki de Saint Phallen obretan inspiratu.

Agian musika nahiago duzu, Edith Piaf, Lurdes Iriondo edo Shakira izateko aukera hor duzu ! Telebistan gehiago amesten, James Bond, Charlie Chaplin, Gartxot edo Mulanen mozorroa jantzi ezazu! Hautua zabala da, artista edo obra,

zuri da ohiz kanpoko mozorro bat atzematea !

Ahantzi gabe Donibane Ziburuko Ihauteriek haien Lapurtar jatorria ez dutela galdu eta galduko !Kaskarot, kottilun gorri eta zirtzil guztiak ongi etorriak dira betidanik egiten duten bezala gure karriken animatzera !

Elkar ikusten dugu otsailaren 16an Ziburuko plazan arratsaldeko 4etan !

 

 

 

https://www.facebook.com/donibaneziburuko.ihauteriak

Le carnaval est de retour !

Cette année encore San Pantzar sera brûlé vif sur la place de Saint Jean le 16 février. Avant le procès, nous devrons lui montrer la force que nous avons tous ensemble, en chantant et en dansant dans les rues de Donibane et Ziburu.

Pour une après-midi, deviens Picasso ou Guernica, Le Penseur de Rodin ou Mona Lisa. Reproduis le tableau le plus connu de Ramiro Arrue avec tes amis, prends l'allure de Frida Khalo ou sois un personnage des œuvres de Niki de Saint Phalle.

Tu préfères peut être la chanson, voilà l'occasion d'être Edith Piaf, Lurdes Iriondo ou Shakira ! Si tu rêves plutôt de télévision, enfiles ton costume de James Bond, Charlie Chaplin, Gartxot ou Mulan !

Le choix est vaste, artiste ou œuvre, à toi de trouver l'idée originale !

Sans oublier bien sûr que le carnaval de Donibane Ziburu ne serait rien sans sa tradition labourdine. Tous les kaskarot, kottilun gorri et zirtzil sont les bienvenus pour animer les rues comme ils savent si bien le faire !

On se voit le 16 février à 16h sur la place de Ciboure !

 

Plus d'infos : d.z.ihauteriak@gmail.com

https://www.facebook.com/donibaneziburuko.ihauteriak