Les circonstances sanitaires ne permettant pas d’organiser les traditionnels rendez-vous de carnaval dans les rues, l’association Donibane Ziburuko Ihauteriak propose de marquer ce temps important de l’année et de réveil de la nature par un concours photo.
… Eh oui, vous vous y attendiez, et c’est ce qui se passe… Cette année nous n’avons pas réveillé l’ours durant Hartzaren Eguna. Nous ne pourrons pas défiler le week-end prochain de nuit dans le rue de Ciboure à la lueur des flambeaux et au son des cloches des Joaldun. Nous n’allons pas nous retrouver autour du feu, des concerts et du comptoir de Sorgin Gaua. Nous ne pourrons pas non plus animer les rue de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure de nos costumes colorés, de musique et de danse. Pour toutes ces festivités, nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine.
Cependant, nous voulons cette année quand même faire vivre notre Carnaval. Bien que ce soit de la maison, nous vous invitons à participer à cette édition spéciale via un concours de photo.
Le thème du concours : Reproduire une scène, un portrait ou une oeuvre connue.
Envoyez votre photo ainsi que l’image que vous reproduisez à l’adresse ou par message privé sur leur compte Facebook https://www.facebook.com/donibaneziburuko.ihauteriak avant le 22 février.
Toutes les photos seront publiées sur la page Facebook de l’association et vous serez invités à voter pour la meilleure.
La photo gagnante recevra un lot de produits de commercants de Saint-Jean-Ciboure.
… Bai, pentsatuko zenuten, eta hala izango da.. Aurten Hartza ez dugu iratzarri. Hurrengo asteburuan ezingo dugu gauez desfilatu Ziburuko karriketan suaren argipean eta joaldunen ezkilen doinuan. Ez gira elkartuko Sorgin Gaueko su, kontzertu eta ostatuen inguruan. Ezingo ditugu erez Donibane eta Ziburuko karrikak mozorro koloretsuz, musikaz eta dantzaz alaitu. Guzti horrentzat, hitzordua hurrengo urtean ematen dizuegu.
Hala ere, Ihauteriak biziarazi nahi ditugu. Etxetik bada ere, aurtengo edizio berezian parte hartzera gomitatzen zaituztegu argazki lehiaketa baten bitartez.
Gaia : Eszena, obra edo potreta ezagun bat zure berregin
Zuen argazkia eta berregiten duzuen irudia igor iezaiguzue – helbidera edo Facebooken https://www.facebook.com/donibaneziburuko.ihauteriak mezu pribatu baten bidez Otsailaren 22a aitzin.
Argazki guziak Facebooken argitaratuko ditugu eta “atsegin dut” bitartez argazki hoberenarentzat bozkatzeko aukera emanen dugu.
Irabazlearentzat Donibane eta Ziburuko komertsanteen produktuz osatutako opari bat izanen da.
