Carnaval-Ihauteri du 10 au 17 février

Samedi 10 février
Hartzaren eguna
10h : défilé et danses des Hiruburu et Zirtzil de la troupe Begiraleak
Au marché, dans les rues de Saint-Jean-de-Luz et sur la place Louis XIV
15h : défilé des danseurs de la troupe Begiraleak, txaranga et trikilari
Du parc Ducontenia à la place Louis XIV

Dimanche 11 février
Kaskarotak
10h-13h : défilé et danses de la troupe Begiraleak
Dans la rue Gambetta et sur la place Louis XIV

Lundi 12 février
18h30 : conférence « L’évolution des carnavals labourdins » – en basque – (45 min)
Oihana Zamponi-Galé – Traduction simultanée – Gratuit
Conférence qui s’inscrit dans le cadre de la Korrika Kulturala
À la Grillerie du port

Mardi 13 février
17h30 : Euskal Ihauteriak : lectures chantées et dansées
Gratuit – À partir de 5ans – animé par la Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
À la Grillerie du port

Mercredi 14 février
10h-19h : vente des vêtements de Korrika
À la Grillerie du port
10h30 : ciné créatif : projection du film « Les petites créatures » – en français (38 min)
Suivi d’un atelier pâte à modeler « Fabrique ta créature » – Tarif unique : 5€
Au Cinéma Le Seléct
14h30 : contes d’amours déguisés – en français (45 min)
Public familial dès 6 ans – Gratuit sur inscription sur le site de la mairie de Saint-Jean-de-Luz
Au Jardin botanique littoral de Saint-Jean-de-Luz

Vendredi 16 février
Sorgin Gaua
À partir de 19h : apéritif, défilé, mutxikoak et concerts sous chapiteau
Atzarbale – Azken Oroimena- Pangea Pop
Sur place à boire et talo de Kaskarotenea Ikastola
Sur la place de Ciboure
2h : After : AKts – DIA DJ’s – Lieu habituel

Samedi 17 février
Ihauteri Nagusia
Thème de cette année : bon voyage !
15h30 : chants et danses par les Ikastola de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure sur la place de Ciboure
16h : départ du défilé depuis la place de Ciboure : joaldunak, géants, danseurs, chars…
17h30 : procès de Zanpantzar et trikaliri sur la place Louis XIV
Buvette en faveur de l’association Syndrome de Wolfram
19h : apéritif et repas (21h) animé par le duo Nat eta Watson
Repas préparé par Ttotto Dolo – 20€ – Grillerie du port
(réservation du repas à partir du 8 février par sms au 06 32 53 39 17)
2h : Sons of Kentucky – Lieu habituel

Les écoles luziennes

Le vendredi 16 février, ce sont les élèves des écoles luziennes qui fêtent l’événement.

Les élèves de l’élémentaire d’Urdazuri, de l’Ikastola et d’Urquijo défileront dans les quartiers le matin. À noter que pour Urdazuri, les élèves de maternelle et d’élémentaire défileront tous ensemble dans le quartier, accompagnés de la tamborrada.

L’après-midi, les élèves de ces écoles se rassembleront au Parc Ducontenia à partir de 15h. Au programme : chants, danses, procès de San Pantzar et goûter offert par la ville.

Les élèves d’élémentaire d’Urdazuri – unilingues – Aice Errota et Centre se retrouveront sur la Place Louis XIV à partir de 14h30. Une représentation de la tamborrada aura lieu vers 15h suivie d’une animation musicale avant de rentrer dans les écoles pour prendre le goûter offert par la ville.

Les élèves de maternelle fêteront l’événement dans les écoles.

Otsailaren 10ean, larunbata
Hartzaren eguna
10:00 – Begiraleak taldearen Hiruburu eta Zirtzilen desfilea eta dantzak
Merkatuan, Donibane Lohizuneko karriketan eta Luis XIV plazan
15:00 – Begilareak elkarteko dantzarien desfilea, txaranga eta trikilariak
Dukontenia parketik Luis XIV. plazara

Otsailaren 11n, igandea
Kaskarotak
10:00 -13:00 – Begiraleak taldearen desfilea eta dantzak
Gambetta karrikan eta Luis XIV plazan

Otsailaren 12an, astelehena
« Lapurdiko Ihauterien bilakaera » mintzaldia – euskaraz (45 min)
Oihana Zamponi-Galé – Aldibereko itzulpenarekin – Urririk
Korrika Kulturala programaren baitan sartzen den mintzaldia
Portuko erretegian

Otsailaren 13an, asteartea
17:30 – Euskal Ihauteriak: irakurketa kantatu eta dantzatuak – Urririk – 5 urtetik goiti  – Donibane Lohizuneko Mediatekak animaturik
Portuko erretegian

Otsailaren 14an, asteazkena
10:00 -19:00 – Korrikako jantzi salmenta
Portuko erretegian
10:30 – Zine-sortzailea – « Les petites créatures » filmaren proiekzioa – frantsesez (38 min), « Zure izakia asmatu » ore tailerraz segiturik – Prezio bakarra: 5 €
Le Select zineman
14:30 – contes d’amours déguisés – frantsesez (45 min)
Publiko familiarra 6 urtetik goiti – Urririk Donibane Lohizuneko Herriko Etxearen webgunean izena emanez
Donibane Lohizuneko itsasbazterreko landare-baratze botanikoa

Otsailaren 16an, ostirala
Sorgin gaua
19:00etatik goiti: aperitifa, desfilea, mutxikoak eta kontzertuak karpa azpian
Atzarbale – Azken Oroimena- Pangea Pop
Bertan edatekoa eta Kaskarotenea Ikastolaren taloak
Ziburuko plazan
02:00etan – After: AKts – DIA DJ’s – betiko lekuan

Otsailaren 17an, larunbata
Ihauteri nagusia
Aurtengo gaia: Bidaia on!
15:30ean – Kantu eta dantzak Donibane Lohizuneko eta Ziburuko ikastolek emanik Ziburuko plazan
16:00etan – Desfilearen abiatzea Ziburuko plazatik: joaldunak, ziganteak, dantzariak, karroak…
17:30ean – Zanpantzarren auzia eta trikilariak Luis XIV. plazan
Wolfram Sindromoa elkartea laguntzeko edantegia
19:00etan – aperitifa eta afaria (21:00etan) Nat & Watson bikoteak alaiturik
Afaria Ttotto Dolo-ren eskutik – 20€ – Portuko erretegian (afaria erreserbatzeko mezuz 06 32 53 39 17 zenbakira otsailaren 8tik goiti)
02:00etan – Sons of Kentucky – betiko lekuan

Donibane Lohizuneko eskolak

Donibane Lohizuneko lehen mailako eskoletako ikasleek otsailaren 16an, ostirala,  Ihauteriak ospatuko dituzte.

Urdazuri, Ikastola eta Urkixoko ikasleek auzoetan gaindi ibiliko dira goizean. Azpimarratzekoa da Urdazuriko eskolari dagokionez, ama eskolako eta lehen mailako ikasleak elkarrekin desfilatuko dutela auzoan, danborradaren soinuan.

Arratsaldean, eskola horietako ikasleak bilduko dira Dukontenia parkean 15:00etatik goiti. Programan: kantuak, dantzak, Zanpantzarren auzia eta Herriko Etxeak eskainitako krakada.

Urdazuriko ikasle elebakarrak, Haize Errota eta Hiri-barneko eskolako ikasleak elkarretaratuko dira Luis XIV. plazan 14:30etik goiti. Danborrada emanaldi bat iraganen da 15:00ak inguru eta ondotik musika animazio bat eskoletara itzuli aitzin, Herriko Etxeak eskainitako krakada hartzeko.

Ama eskoletako ikasleek gertaldia eskoletan bertan ospatuko dute.