Les Villes de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, avec les associations Begilareak et Donibane Ziburu Ihauteriak, célèbrent Carnaval-Ihauteri du 4 au 11 février 2023. Le 3 février, les élèves des écoles primaires de Saint-Jean-de Luz fêteront l’événement.
Programme des animations
Samedi 04/02
Hartzaren eguna
10h : défilé et danses des Hiruburu et Zirtzil de la troupe Begiraleak aux halles et rues de Saint-Jean-deLuz
15h : défilé de la troupe Begiraleak du parc Ducontenia à la place Louis XIV : danseurs, txaranga, trikilari et joaldun de Bayonne
Dimanche 05/02
Kaskarotak
10h-13h : défilé et danses de la troupe Begiraleak dans la rue Gambetta et sur la place Louis XIV
Du 06/02 au 08/02
17h-20h : exposition des costumes labourdins du groupe de danse Begiraleak / Grillerie du port
Lundi 06/02
10h30 : projection du dessin animé “Louise et la légende du serpent à plumes” suivie d’un atelier coloriage de masque / Cinéma Le Sélect – 4,50€
18h : atelier Sorgin dantza – pour enfants et adultes / Grillerie du port
Mardi 07/02
18h : atelier Zirtzil pour adultes – Apporte des vieux draps, le reste du matériel fourni par l’association / Grillerie du port
Mercredi 08/02
10h30 : atelier Zirtzil pour enfants – à partir de 6 ans – Sur inscription auprès de la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz au 05 59 26 28 99 / Grillerie du port
18h : initiation à la batucada (percussions brésiliennes) proposée par Aboliçao Capoeira / À partir de 12 ans / Grillerie du port / Gratuit sans inscription
Vendredi 10/02
18h : lectures “Sorginak” en euskara – Public : 5-9 ans – Sur inscription auprès de la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz au 05 59 26 28 99 / Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
20h : Sorgin gaua
Défilé des Sorgin, mutxikoak et concerts sous chapiteau
Rakata’punk – Kiki and the Red Kiketz – Frigo
Sur place à boire et talo de Kaskarotenea Ikastola / Place de Ciboure
Samedi 11/02
Ihauteri nagusia
Thème de cette année : Mère Nature
16h : départ du défilé depuis la place de Ciboure : joaldunak, géants, danseurs, chars…
17h30 : procès de Zanpantzar et concert de Bidekoa (buvette en faveur de l’association Syndrome de Wolfram) / Place Louis XIV
19h : apéritif et repas (21h) animé par le duo Nat eta Watson
Repas préparé par Ttotto dolo – 20€
Et pour prolonger la soirée DESTOP DJ crew / Baltsan elkartea à Ciboure
Les écoles luziennes
Le vendredi 3 février, ce sont les élèves des écoles luziennes qui fêtent l’événement.
Les élèves d’Urdazuri, de l’Ikastola et d’Urquijo défileront dans les quartiers le matin. L’après-midi, les élèves des deux premières écoles se rassembleront au Parc Ducontenia à partir de 15h. Au programme : chants, danses, procès de San Pantzar et goûter offert par la ville.
Les élèves d’Urdazuri – unilingues – Aice Errota et Centre se retrouveront sur la Place Louis XIV à partir de 14h30. Une représentation de la tamborrada aura lieu vers 15h suivie d’une animation musicale avant de rentrer dans les écoles pour prendre le goûter offert par la ville.
Les élèves de maternelle fêteront l’événement dans les écoles.
IHAUTERIAK OTSAILAREN 4TIK 11RA
Ziburuko eta Donibane Lohizuneko Herriko Etxeek, Begiraleak eta Donibane Ziburuko Ihauteriak elkarteekin, Ihauteriak ospatuko dituzte 2023ko otsailaren 4tik 11ra. Otsailaren 3an, Donibane Lohizuneko lehen mailako eskolek gertakaria ospatuko dute ere.
Egitaraua
2023/02/04 – Larunbata
Hartzaren eguna
10’00 Begiraleak taldearen Hiruburuak eta Zirtzilak dantzan Donibane Lohizuneko merkatuan eta karriketan
15’00 Begiraleak taldearen desfilea Ducontenia parketik Luis XIV plaza arte : dantzariak, txarangak, trikilariak eta Baionako joaldunak
2023/02/05 – Igandea
Kaskarotak
10’00-13’00 Begiraleak taldearen desfilea eta dantzak Gambetta karrikan eta Luis XIV plazan
2023/02/06 – 2023/02/08
17’00-20’00 Begiraleak dantza taldearen Lapurdiko jantzi erakusketa / Donibaneko Sardina Erretegia
2023/02/06 – Astelehena
10’30 “Louise et la légende du serpent à plumes” marrazki bizidunaren proiekzioa (fr) eta ondotik maska margotze tailerra / Le Sélect zineman – 4,5€
18’00 Sorgin dantza tailerra – Haur eta helduendako / Donibaneko Sardina Erretegia
2023/02/07 – Asteartea
18’00 Helduendako zirtzil tailerra – Trapu zaharrak ekar, gainerateko materiala elkartearen esku / Donibaneko Sardina Erretegia
2023/02/08 – Asteazkena
10’30 Haurrendako zirtzil tailerra – 6 urtetik goiti – Donibaneko mediatekan izena emanez 0559262899 / Donibaneko Sardina Erretegia
18’00 Perkusio iniziazioa Aboliçao Capoeira-k proposaturik / Donibaneko Sardina Erretegia
2023/02/10 – Ostirala
18’00 “Sorginak” irakurketa euskaraz – 5-9 urtekoentzat – Donibaneko mediatekan izena emanez 0559262899 / Donibaneko mediateka
20’00 Sorgin gaua
Sorginen desfilea, mutxikoak eta kontzertuak karpa azpian
Rakata’punk – Kiki and the Red Kiketz – Frigo
Bertan edatekoa eta Kaskarotenea Ikastolaren taloak / Ziburuko plaza
2023/02/11 – Larunbata
IHAUTERI NAGUSIA
Aurtengo gaia :Ama lurra
16’00 Desfilearen abiatzea Ziburuko plazatik : joaldunak, ziganteak, dantzariak, karroak…
17’30 Zanpantzarren auzia eta Bidekoa taldearen kontzertua (ostatua Syndrome de Wolfram elkartearen alde) / Luis XIV plaza
19’00 Aperitifa eta afaria (21h) Nat eta Watson bikoteak alaiturik
Afaria Ttotto dolo-ren eskutik – 20€
Gaua luzatzeko DESTOP Dj Crew / Ziburuko Baltsan elkartean
Donibane Lohizuneko eskolak
Donibane Lohizuneko eskoletako ikasleak izanen dira otsailaren 3an, ostiralarekin, gertaldia ospatuko dutenak.
Urdazuri, Ikastola eta Urkixoko ikasleek auzoak zeharkatuko dituzte goizean. Arratsaldean, Urdazuri eta Ikastolako ikasleak bilduko dira Dukontenia parkean 15:00etatik landa.
Programan: kantuak, dantzak, Zanpantzarren auzia eta Herriko Etxeak eskainitako krakada.
Urdazuriko ikasle elebakarrak, Haize Errota eta Hiri-barneko eskolako ikasleak elkarretaratuko dira Luis XIV. plazan 14:30etik landa. Danborrada emanaldi bat iraganen da 15:00ak inguru eta ondotik musika animazio bat eskoletara itzuli aitzin, Herriko Etxeak eskainitako krakada hartzeko.
Ama eskoletako ikasleek gertaldia eskoletan bertan ospatuko dute.
