Carnaval-Ihauteri du 8 au 21 février

Samedi 8 février

Hartzaren eguna

10h : défilé et danses des Hiruburu et Zirtzil de la troupe Begiraleak
Au marché, dans les rues de Saint-Jean-de-Luz et sur la place Louis XIV
La circulation pourra être momentanément perturbée sur l’itinéraire le temps du défilé

15h : défilé des danseurs de la troupe Begiraleak et trikilari
Du parc Ducontenia à la place Louis XIV

Lundi 10 février

18h30 : conférence « Sexisme et costumes : déconstruire les stéréotypes pour un Carnaval varié » – en basque – 60 min
Idoia Rodriguez Mondragon – Traduction simultanée – Gratuit
À la Grillerie du port

Mardi 11 février

17h30 : Euskal Ihauteriak : histoires, danses et chants basques
Gratuit, sur inscription – À partir de 6 ans – animé par Ihintza et Amaia de la Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
À la Grillerie du port

Mercredi 12 février

15h : atelier créatif autour du Carnaval de Venise, animé par Emma de la Micro-Folie. Les enfants découvriront des œuvres d’art inspirées du carnaval et confectionneront leur propre masque ! À partir de 6 ans – Gratuit, sur inscription – Durée : 1h30 – Villa Ducontenia

16h30 : projection du dessin animé « Une guitare à la mer » suivie d’un atelier d’éveil musical autour de la guitare animé par l’Estudiantina de Ciboure. Durée totale : 1h15 environ. Dès 4 ans. Tarif unique : 5€ – Au cinéma Le Sélect

18h : atelier Sorgin dantza, animé par Begiraleak, enfants à partir de 6 ans et adultes – Gratuit – À la Grillerie du port

Jeudi 13 février

18h-20h : vin & friture par BUTTTER
À boire et à manger
+ Zam Petit Qui Danse (DJ set) + GAUR live (collage sonore « Ravel Pêle-Mêle)
À la Grillerie du port

Vendredi 14 février

Sorgin Gaua

À partir de 19h : apéritif, défilé, mutxiko et concerts sous chapiteau
Ixtaklok – Harri & TunderSur place à boire et talo de Kaskarotenea Ikastola
Sur la place de Ciboure

2h : la BOOM des grands enfants by DIA DJ’s – Club Léo Lagrange de Ciboure

Samedi 15 février

Ihauteri Nagusia

Thème de cette année : la musique

Samedi 15 février

Ihauteri Nagusia

Thème de cette année : la musique

16h : départ du défilé depuis la place de Ciboure : joaldunak, danseurs, chars…

17h30 : procès de Zanpantzar suivi des Mutxiko sur la place Louis XIV

Stand goûter-krakada en faveur de l’association Syndrome de Wolfram

19h30 : repas à la Grillerie du port préparé par Ttotto Dolo et animé par Mutxi’kool – 25€ (réservation sur le site HelloAsso)

2h : After – Club Léo Lagrange de Ciboure

Circulation

Afin de faciliter le déroulement du défilé, la circulation sera réglementée sur l’itinéraire suivant : pont Charles de Gaulle, rond-point de la gare, rue Maréchal Harispe, avenue Labrouche, boulevard Victor Hugo, rue Garat, promenade Jacques Thibaud, rue Loquin, rue Gambetta, place Louis XIV.

En provenance de Ciboure, le défilé empruntera la voie de droite du pont Charles de Gaulle (sens Saint-Jean-de-Luz – Ciboure) qui sera momentanément neutralisée.

Dimanche 2 février

Kaskarot

À partir de 10h30 : défilé et danses de la troupe Begiraleak
Rue Gambetta, autour des halles et sur la place Louis XIV

Mutxiko

À partir de 11h30 : danses avec le groupe Txaranga Arberoa
Place Louis XIV

Du 7 février au 23 mars

Exposition de photographies et peintures intitulée « Mozorro » par Eliane Heguiaphal et Gonzalo Etxebarria, La Rotonde

Du mercredi au dimanche de 14h30 à 19h et le samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h
Présence des artistes vendredi 21 mars
Gratuit – organisée par la Ville de Saint-Jean-de-Luz

Otsailaren 8an, larunbata

Hartzaren eguna

10:00 – Begiraleak taldearen Hiruburu eta Zirtzilen desfilea eta dantzak
Merkatuan, Donibane Lohizuneko karriketan eta Luis XIV plazan
Ibilbidean zehar zirkulazioa momentu batez trabaturik izan liteke desfilearen denboran
15:30 – Begilareak elkarteko dantzarien desfilea, txaranga eta trikilariak
Dukonteneko parketik Luis XIV. plazara

Otsailaren 10ean, astelehena

18:30 – « Sexismoa eta mozorroak: estereotipoak desegin aniztasun gehiagorako Ihauterietan» mintzaldia – euskaraz – 60 mn
Idoia Rodriguez Mondragon – Aldibereko itzulpenarekin – Urririk
Portuko erretegian

Otsailaren 11n, asteartea

17:30 – Euskal Ihauteriak: euskal istorioak, dantzak eta kantuak
Urririk, izena emanez – 6 urtetik goiti  – Donibane Lohizuneko Mediatekako Ihintzak eta Amaiak animaturik
Portuko erretegian

Otsailaren 12an, asteazkena

15:00 – Sormen tailerra Veneziako Ihauteriaren inguruan. Haurrak, ihauteri horretatik inspiratutako artelanak ezagutuko dituzte eta beren maskara eginen dute! 6 urtetik goiti  – Urririk, izena emanez – Iraupena: 01:30 – Dukonteneko Etxean

16:30 – « Une guitare à la mer» marrazki-bizidunaren proiekzioa eta ondotik, Ziburuko Estudiantinak animaturiko musika-ernatze tailer bat, gitarrari buruz. Iraupena : 01 :15 inguru.  4 urtetik goiti.  Prezio bakarra: 5 € – Le Select zineman

18:00 – Sorgin dantza tailerra, Begiraleak animaturik, 6  urtetik goitiko haurrentzat eta helduentzat – Urririk – Portuko erretegian

Otsailaren 13an, osteguna

18:00-20:00 – arno & friturak, BUTTTER
Edateko eta jateko
+ Zam Petit Qui Danse (DJ set) + GAUR live (« Ravel Pêle-Mêle » soinu collagea )
Portuko erretegian

Otsailaren 14a, ostirala

Sorgin Gaua

19:00etatik goiti: aperitifa, desfilea, mutxikoak eta kontzertuak karpa azpian
Ixtaklok – Harri & Tunder
Bertan edatekoa eta Kaskarotenea Ikastolaren taloak
Ziburuko plazan

02:00etan – Haur handientzako BOOM by DIA DJ’s – Ziburuko Léo Lagrange Kluba

Otsailaren 15a, larunbata

Ihauteri Nagusia

Aurtengo gaia: musika!

16:00etan – Desfilearen abiatzea Ziburuko plazatik: joaldunak, dantzariak, karroak…

17:30ean – Zanpantzarren auzia eta ondotik Mutxikoak Luis XIV. plazan

Krakada Wolfram Sindromea elkartearen

19:30ean – Afaria  Portuko erretegian Ttotto Dolo-ren eskutik eta Mutxi’kool taldeak alaiturik – 25€ (erreserba egin behar da HelloAsso webgunean)

02:00etan – After Ziburuko Léo Lagrange klubean