La Déclaration d’engagement en direction de la langue basque constitue un document-cadre qui fixe l’engagement de la commune de Saint-Jean-de-Luz en faveur de la revitalisation de l’euskara. Signée par l’ensemble du Conseil municipal, elle décline en 14 engagements la politique linguistique de la ville.

La municipalité est engagée depuis plusieurs années maintenant dans une démarche active de revitalisation de la langue basque au travers d’actions concrètes : création d’un service dédié, traduction de documents, amélioration de la signalétique bilingue… Elle collabore aussi avec diverses institutions et associations.

Avec sa déclaration d’engagement, la ville a élaboré un document qui se concrétisera par l’adoption de plans d’actions pluriannuels détaillés et évalués chaque année.

Cette déclaration souligne la volonté de faire de la langue basque un véritable enjeu de société, en la valorisant, en favorisant son apprentissage et en la rendant accessible à tous. 

Parmi les 14 engagements, s’entrecroisent des dynamiques transversales : 

• La mise en œuvre d’une politique linguistique collaborative et inclusive ;
• Une démarche transversale et progressive impliquant élus, services administratifs et acteurs locaux ;
• La promotion de la langue basque au sein de la commune, par des actions concrètes et des dispositifs innovants ;
• L’accompagnement des acteurs locaux ;
• La participation à des dynamiques sociales et institutionnelles en faveur de l’euskara. 

L’enjeu de cette déclaration est d’assurer la pérennité de la langue basque et de prendre en compte les besoins spécifiques de la population, tout en impliquant les moyens humains et financiers nécessaires pour concrétiser ces actions.

Les objectifs

Cette déclaration a pour objectifs de :

• Faire un bilan du travail déjà mené au sein de la municipalité pour la promotion de l’euskara ;
• Donner un cadre aux actions du service Euskara ;
• Fixer une première série d’objectifs sur la période 2025-2028.

La genèse du document

Ce document porte le nom de « Déclaration d’engagement » et non celui de « Plan Euskara ». Il s’agit d’un engagement moral dont la portée n’a pas de limite dans le temps ni dans le champ d’actions.

La revitalisation de la langue basque dans la commune est l’affaire de tous, celle des élus, des agents mais également des associations, des commerçants et de tous les habitants. C’est pour cela que l’engagement doit être collectif pour être réalisable.

Symbolique de la traînière

Le motif de la traînière représente l’engagement collectif.

Cette embarcation traditionnelle de pêche littorale, aujourd’hui connue comme vaisseau de course, est constituée de 14 membres : 1 barreur et 13 rameurs. Les 14 engagements de la déclaration leur font écho.

L’harmonie et la synchronisation entre l’équipage et le barreur est indispensable pour le bon fonctionnement de l’embarcation. De la même manière, concertation et cohésion entre les différents partenaires sont primordiales à la mise en œuvre d’une politique linguistique efficace.

Euskara: jalgi eta boga etorkizunerantz! // Que la langue basque vogue vers l’avenir.

La sauvegarde et la transmission de l’euskara sont la responsabilité de tous et les collectivités locales ont pris conscience de leur rôle à jouer dans cette dynamique de revitalisation initiée il y a plusieurs décennies par le monde associatif et la société civile.

Le vote de la délibération en Conseil municipal du 28 mars 2025 fut l’occasion de donner une portée politique forte à cette déclaration.

Lors du vote, fut également donnée l’opportunité de remercier les personnes qui ont contribué à l’élaboration de ce document par leur participation aux différents ateliers coorganisés avec le collectif Plazara, mais également d’exprimer de la reconnaissance envers l’ensemble des acteurs qui font vivre l’euskara au quotidien à Donibane Lohizune.

Euskararen aldeko engaiamendu adierazpena

Euskararen aldeko engaiamendu adierazpena Donibane Lohizuneko Herriko etxearen engaiamendua euskara biziberritzeko zehazten duen erreferentziazko dokumentua da.

Herriko kontseilu osoak sinaturik, 14 engaiamendutan osatzen du Herriko etxearen hizkuntza-politika.

Badira zenbait urte Herriko etxea euskararen biziberritze prozesuan engaiatua dela ekintza konkretuen bitartez: euskara zerbitzu bat sortzea, dokumentuen euskaratzea, seinaletika elebiduna hobetzea… Horrez gain, hainbat erakunde eta elkarteekin elkarlanean ari da.

Bere engaiamendu adierazpenarekin, Herriko etxeak urte anitzeko ekintza planak onartuz gauzatuko den dokumentu bat sortu du. Ekintza plan horiek urtero zehaztuko eta ebaluatuko dira.

Adierazpen horrek azpimarratzen du euskara benetako jendarte-erronka bihurtzeko borondatea, aintzat hartuz, haren irakaspena bultzatuz eta hinzkuntzatik urrun direnak deskubritzera akuilatuz.

14 engaiamenduen artean, zeharkako dinamikak gurutzatzen dira:

• Hizkuntza-politika kolaboratibo eta inklusibo bat garatzea;
• Hautetsiak, zerbitzu administratiboak eta tokiko eragileak inplikatuko dituen urraspide progresibo eta zeharkako bat sustatzea;
• Euskararen sustapena herrian, ekintza konkretuen eta egitasmo berritzaileen bidez;
• Tokiko eragileen laguntza;
• Euskararen aldeko mugimendu sozial eta instituzionaletan parte hartzea.

Adierazpen honen erronka da euskararen iraupena bermatzea eta herritarren behar bereziak kontuan hartzea, betiere behar diren giza eta diru baliabideak inplikatuz ekintza horiek gauzatzeko.

Xedeak

Adierazpen honen xedeak hauek dira:

• Herriko etxean euskararen sustapenerako egin den lanaren bilana egitea;
• Euskara zerbitzuaren ekintzei esparru bat ematea;
• 2025-2028 tartean bete beharreko lehen xede sorta bat finkatzea.

Dokumentuaren sorrera

Dokumentu honek « Engaiamendu adierazpena » izena hartu du eta ez « Euskara Plana ». Engaiamendu morala ere bada, denboran eta ekintza-eremuetan mugarik ez duena.

Euskara biziberritzea denen kontua da: hautetsiak, herriko etxeko langileak, elkarteak,komertsantak eta herritarrak oro har. Horregatik, engaiamendua kolektiboa izan behar da, benetan errealitate bihurtu dadin.

Traineruaren irudikapena

Traineruaren irudiak engaiamendu kolektiboa adierazten du.

Gaur egun lasterketa-ontzi gisa ezaguna den kostaldeko arrantza-ontzi tradizional honek 14 kide ditu: lemazain 1 eta 13 arraunlari, adierazpeneko 14 engaiamenduak bezala.

Ontziaren funtzionamendu egokia bermatzeko, lemazainaren eta arraunlarien arteko harmonia eta sinkronizazioa ezinbestekoak dira. Halaber, hizkuntza-politika eraginkor bat gauzatzeko, funtsezkoa da partaide ezberdinen arteko elkarlana eta kohesioa.

Euskara: jalgi eta boga etorkizunerantz!

Euskararen zaintza eta transmisioa guzion ardura da, eta tokiko elkargoek beren eginkizunaren garrantzia ulertu dute, duela hamarkada batzuk euskalgintzak eta gizarte zibilak abiaturiko biziberritze dinamikan.

2025eko martxoaren 28an Herriko Kontseiluan eginiko bozketak adierazpen honi adiera politiko sendoa emateko aukera eskaini zuen.

Bozketan, era berean, Plazara kolektiboarekin batera antolatutako tailerretan parte hartuz dokumentu honen osaketan lagundu duten pertsonak eskertzeko parada izan zen, bai eta Donibane Lohizunen egunerokoan euskara biziarazten duten eragile guziei ikustatea adierazteko.