Du 1er octobre au 2 novembre 2024, le Pays d’art et d’histoire de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, en partenariat avec les laboratoires ITEM et IKER de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, dans le cadre du projet CORBAN, présente l’exposition Lettres de la mer, Le Pays basque et le nouveau monde au XVIIIe siècle, au sein du CIAP les Récollets-Errekoletoak.
Les visiteurs pourront découvrir, à travers cette exposition, l’histoire de lettres interceptées par des corsaires anglais sur des navires de commerce basques traversant l’Atlantique au XVIIIe siècle. Ces correspondances commerciales ou privées nous livrent un pan de l’histoire maritime du Pays basque et des pratiques de l’écrit (lettres en basque et en français). Cette thématique sera au cœur d’une visite de l’exposition proposée le samedi 5 octobre à 16h par Céline Mounole et Annabelle Lafuente de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour.
Une conférence de Laurier Turgeon, professeur titulaire d’ethnologie et d’histoire, directeur de l’Institut du patrimoine culturel à l’Université Laval (Québec, Canada), programmée le jeudi 24 octobre à 18h30, mettra en avant les échanges commerciaux entre Canada et Pays basque. Le vendredi 25 octobre, une journée d’étude à destination des spécialistes et du grand public invitera de nombreux chercheurs travaillant sur les correspondances transatlantiques à s’exprimer sur le sujet.
Le grand public sera invité à découvrir une visite théâtralisée du couvent des récollets enrichie de lectures des lettres capturées. Les enfants pourront quant à eux participer, pendant les vacances scolaires, à un atelier leur permettant de créer leur propre lettre à la façon du XVIIIe s., de l’écriture au pliage.
PRENTSA AGIRIA
Urriaren 1etik azaroaren 2a arte, Donibane Lohizune Ziburu Arte eta Historia Herrialdeak, Pau eta Aturrialdeko Unibertsitatetako ITEM eta IKER laborategiekin partaidetzan, Itsasoko gutunak: Euskal Herria eta Mundu Berria XVIII. mendean izeneko erakusketa aurkeztuko du Ziburuko AOIZ Errekoletoetan.
XVIII. mendean, kortsario britainiarrek eta Royal Navy-ko ontziek merkataritza itsasontzi franko bahitu zituzten, besteak beste, Euskal Herriaren eta Ipar Ameriketako kolonia frantsesen artekoak. Erakusketa horren bidez, bisitariek Euskal Herriko itsasontzietan harrapatu ziren gutunak deskubrituko dituzte. Korrespondentzia komertzial edo pribatu horiek Euskal Herriko itsas historia eta idatz praktikak (euskaraz/frantsesez) hobeki ezagutzeko parada ematen dute. Urriaren 5ean, larunbatarekin, erakusketaren bisita bat izanen da UPPAko Céline Mounole eta Annabelle Lafuenteren eskutik, arratsaldeko 16.00etan.
Urriaren 24an, arratsaldeko 18.30ean, Laurier Turgeon etnologian eta historian katedradunak (Laval Unibertsitatea, Québec, Kanada) hitzaldi bat eskainiko du Kanadaren eta Euskal Herriaren arteko komertzio harremanez. Urriaren 25ean, ikerketa jardunaldi bat izanen da, adituei eta publiko zabalari eskainia; Atlantikoaz bi aldeetako korrespondentzia aztertzen duten ikertzaile zenbaitek beren lanak aurkeztuko dituzte.
Publiko zabala gomitatua izanen da Errekoletoen bisita antzeztu baten deskubritzera; bertan, harrapatutako gutun zenbait irakurriko dira. Omiasainduko oporretan tailer bat proposatuko zaie haurrei, ikasteko gutun baten idazten eta plegatzen XVIII. mendean gisan.
