Du 15 au 30 mars, les municipalités de Ciboure, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne, avec le soutien du collectif Plazara et en collaboration avec la CAPB et les acteurs associatifs de terrain, organisent une opération de sensibilisation sur la transmission de la langue basque : « Euskara, urratsez urrats haurrekin bide egiten – Un choix d’avenir(s) « .
Depuis une vingtaine d’années en effet, les collectivités territoriales accompagnent le monde associatif et la société civile dans leur volonté de revitaliser l’euskara. Aujourd’hui, 66% des établissements scolaires du premier degré proposent un enseignement en basque. Mais les dernières enquêtes montrent que la situation de l’euskara reste préoccupante au Pays Basque Nord. Les axes majeurs des prochaines années sont donc l’apprentissage massif par les adultes et la généralisation de l’enseignement du basque.
Différents thèmes sont abordés durant cette quinzaine, de l’aide aux devoirs aux rôles des parents, en passant par la littérature jeunesse et les activités extrascolaires. Conférences données par des spécialistes, ateliers découverte, lectures, rencontres, concert, animations pour appréhender ce sujet de manière ludique : neuf rendez-vous sont organisés dans les quatre communes, dont deux à Saint-Jean-de-Luz le 19 mars et une aux Récollets le 27 mars :
- Samedi 15 mars, à 10h, à l’école Marinela de Ciboure : « Découverte de la langue basque, spécial parents », avec le collectif Plazara, dont la vocation est de rendre l’euskara plus utilisé, plus visible.
- Mercredi 19 mars à 14h30, à la médiathèque : « J’accompagne mon enfant vers la lecture en euskara » avec Mirentxu Ibargarai, traductrice et créatrice du site haria.eus qui propose des livres jeunesse en langue basque.
- Mercredi 19 mars à 18h, à la Grillerie du port : « A quoi sert de parler basque ? » conférence du journaliste Michel Feltin-Palas, rédacteur en chef à L’Express, auteur de la Lettre d’information « Sur le bout des langues » sur le site de l’hebdomadaire et de plusieurs livres, notamment « Sauvons les langues régionales » (éditions Heliopoles, 2022).
- Jeudi 20 mars, à 18h, à la mairie d’Urrugne : « Les parents, une référence pour les enfants », conférence de Kike Amonarriz, sociolinguiste, humoriste et présentateur télé.
- Dimanche 23 mars, à 11h, à la mairie d’Urrugne : concert en famille de Gurashow, groupe qui a pour objet de faire vivre, découvrir, transmettre et promouvoir la langue basque au travers de chansons du répertoire enfantin en langue basque.
- Mardi 25 mars, à 18, à la médiathèque de Ciboure : « Au secours ! On a un.e ado (qui ne parle plus basque) à la maison ! », conférence de Xan Aire, du collectif Plazara, et Elorri Garat, psychologue.
- Jeudi 27 mars à 18h, au CIAP Les Récollets-Errekoletoak : « Transmission des langues minorées : pourquoi, comment et avec quels bienfaits ? » conférence de Philippe Blanchet, universitaire, sociolinguiste et écrivain.
- Vendredi 28 mars, à 18h, aux halles de Gaztelu de Hendaye : « Le rôle des parents et de l’école dans l’épanouissement linguistique des enfants », conférence de Paula Kasares, anthropologue et ancienne députée au Parlement de Navarre.
- Samedi 29 mars, à 11h, à la médiathèque d’Hendaye : « XoOoo ! Comptines et jeux de doigts » avec Matahami, maison d’édition de livres en basque ou bilingues.
Activités gratuites ouvertes à tous.
Sentsibilizazio hamabostadia : urratsez urrats haurrekin bide egiten
Martxoaren 15etik 30era, Ziburu, Hendaia, Donibane Lohizune eta Urruñako herriko etxeek, Plazara kolektiboaren laguntzarekin eta Elkargoarekin elkarlanean, euskararen transmisioari buruzko sentsibilizazio ekintza bat antolatu dute: « Euskara, urratsez urrats haurrekin bide egiten – Un choix d’avenir(s) « .
Izan ere, duela hogei bat urte, tokiko kolektibitateek elkarte mundua eta gizarte zibila euskara biziberritzen laguntzen dituztela. Gaur egun, lehen mailako ikastetxeen % 66k euskarazko irakaskuntza eskaintzen du. Baina azken inkestek erakusten dute euskararen egoera kezkagarria dela oraindik Ipar Euskal Herrian. Datozen urteetako ardatz nagusiak, beraz, helduek modu masiboan ikastea eta euskararen irakaskuntza orokortzea dira.
Hainbat gai aipatuko dira hamabostaldi honetan, hala nola, haurrak etxeko lanetan laguntzea, gurasoen erreferentziazko rola, gazte literatura eta eskolaz kanpoko jarduerak. Adituek eskaini hitzaldiak, iniziazio tailerrak, irakurketak, topaketak, kontzertuak, gaia molde jostagarrian tratatzeko animazioak antolatu dira. Orotara, bederatzi hitzordu lau herrietan:
- Martxoaren 15ean, larunbata, 10:00etan, Ziburuko Marinela eskolan: « Gurasoentzako euskara deskubrimendu tailerra », Plazara kolektiboarekin, euskara erabiliagoa, ikusgarriagoa izan dadin.
- Martxoaren 19an, asteazkena, 14:30ean, Mediatekan: « Nere seme-alabak euskaraz irakurtzen laguntzen ditut » Mirentxu Ibargarai itzultzaile eta euskarazko gazte liburuak eskaintzen dituen haria.eus webguneko sortzailearekin.
- Martxoaren 19an, asteazkena, 18:00etan, Portuko Erretegian: « Zertarako balio du euskaraz mintzatzeak? », Michel Feltin-Palas kazetariaren hitzaldia, L ‘Express astekariaren kazetaria eta erredakzio burua, « Sur le bout des langues » informazio-gutunaren eta zenbait libururen egilea, bereziki « Sauvons les langues régionales » (Heliopoles, 2022).
- Martxoaren 20an, osteguna, 18:00etan, Urruñako herriko etxean: « Gurasoak, haurren eredu eta euskararen sustatzaile », Kike Amonarriz soziolinguista, umorista eta telebista aurkezlearen hitzaldia
- Martxoaren 23an, igandea, 11:00etan, Urruñako herriko etxean: Gurashow taldearen kontzertua, euskarazko haur kantu ezagunen bidez euskara euskara biziarazteko, deskubritzeko, transmititzeko eta sustatzeko.
- Martxoaren 25ean, asteartea, 18:00etan, Ziburuko mediatekan: “ Lagundu! Gure haurra nerabea da! ( eta ez da gehiago euskaraz ari) Xan Aire eta Elorri Garat psikologoaren hitzaldia.
- Martxoaren 27an, osteguna, 18:00etan, Les Récollets-Errekoletoak AOIZn: « Zergatik eta nola transmititu euskara bezalako hizkunztak? » Philippe Blanchet unibertsitario, soziolinguista eta idazlearen hitzaldia.
- Martxoaren 28an, ostirala, 18:00etan, Hendaiako Gaztelu aretoan: « Zuek duzue giltza, haurren hizkuntza portaeretan eragiteko bideak », Paula Kasares antropologo eta Nafarroako Parlamentuko diputatu ohiaren hitzaldia.
- Martxoaren 29an, larunbata, 11:00etan, Hendaiako mediatekan: « XoOoo! Josteta kantu eta erhi jokoak »Matahami argitaletxearekin.
Urririk diren jarduerak.
© Plazara 
© Plazara 
© Plazara
