Jean-François Irigoyen, Maire de Saint-Jean-de-Luz, et le Conseil municipal, ont inauguré la plantation d’un rejeton du célèbre chêne de Gernika samedi 16 mars 2024, square Verdun, en présence d’Ana Otadui Biteri, Présidente des assemblées générales de Biscaye, mais aussi d’Amaia Aguirre Munoa, maire de Getxo et petite-fille du Lehendakari José Antonio Aguirre et de José Maria Gorrono Etxebarrieta maire de Gernika.
Ce symbole vivant de l’histoire du peuple basque a été planté fin février. Il s’inscrit dans les espaces paysagers renouvelés de l’îlot Foch, au sein du square Verdun à proximité du monument aux morts. Offrir dans ce projet une place accrue aux arbres et aux végétaux était une volonté forte appuyée par la demande des habitants
a rappelé Jean-François Irigoyen, maire de Saint-Jean-de-Luz
Rappelons que ce projet contribue à rendre l’espace public aux piétons et aux mobilités douces. Il passe de 3 200 à 4 400 m² d’espaces végétalisés, et de 70 à 170 arbres.
Magnolias, platanes et bien d’autres essences ont été plantés ces derniers jours, mais nous tenions à un geste supplémentaire qui relève de la symbolique en accueillant un arbre de Gernika qui est en fait un plant du célèbre chêne de Gernika. C’est évidemment un symbole fort de l’identité de notre Pays basque, mais aussi de paix et d’universalisme
a-t-il souligné
« Eman ta zabal zazu Munduan fruitua ». C’est par ce vers que le barde Jose Maria de Iparraguirre honorait, dans son chant « Gernikako Arbola », le chêne multiséculaire, symbole des libertés basques et de la permanence du peuple basque, malgré les vicissitudes de l’histoire et par-delà les frontières.
Ce fruit du chêne de Gernika, la ville de Saint-Jean-de-Luz voulait le recueillir au sens propre comme figuré. Quel endroit plus emblématique que le square Verdun, remodelé, végétalisé, rendu aux Luziens, dans le cadre de l’aménagement de l’îlot Foch ! Le chêne de Gernika incarne un idéal de démocratie, de justice et de paix, dans le monde entier. Plusieurs communautés basques un peu partout dans le monde accueillent déjà un plant de l’arbre de Gernika. En Pays basque nord, Saint-Jean-de-Luz sera la cinquième ville à le faire, après Ispoure, Hasparren, Sare et Saint-Pée-sur-Nivelle
ajoute Manuel Vaquero, conseiller municipal délégué à l’urbanisme, à l’aménagement, à la stratégie urbaine et à la mobilité
Ce symbole souligne aussi des liens forts et anciens que Saint-Jean-de-Luz entretient avec le Pays Basque sud.
indique Pello Etcheverry, premer adjoint au maire
Quelques noms résonnent encore aux oreilles des Luziens : le jeune Sabino Arana Goiri (fondateur du nationalisme basque et créateur de l’Ikurrina) a été scolarisé quelque temps à Saint-Jean pendant les guerres carlistes. Madeleine de Jaureguiberry, une femme courageuse, a créé l’association Begiraleak en mars 1935, avant d’accueillir des dizaines d’enfants de réfugiés pendant la guerre civile espagnole. En décembre 1946, le gouvernement basque en exil lance « Radio Euzkadi – La Voix de la Résistance basque » depuis son bureau de Saint-Jean-de-Luz.
La cité Corsaire a également eu l’honneur d’accueillir José Antonio Aguirre, premier « Lehendakari » du gouvernement basque, qui repose au cimetière Aice Errota. La ville a fait ériger une stèle à sa mémoire, boulevard Thiers, devant la belle demeure de la famille Monzon, où plane encore le souvenir de Telesforo Monzon, ministre de l’Intérieur du gouvernement Aguirre.
Un certificat d’authenticité de cet arbre a été remis à Jean-François Irigoyen des mains d’Ana Otadui Biteri.
Gernikako haritzaren kimu bat martxoaren 16an, larunbata, estreinatu izan da
Jean-François Irigoyen, Donibane Lohizuneko auzapezak, eta Herriko Kontseiluak Gernikako haritz ospetsuaren kimu baten landatzea 2024ko martxoaren 16an inauguratu zuten, Verdun plazan, Ana Otadui Biteri, Bizkaiko Batzar Nagusietako lehendakariaren aitzinean baina baita Amaia Aguirre Munoa, Getxoko auzapez eta Jose Antonio Agirre lehendakariaren biloba eta Jose Maria Gorrono Etxebarrieta, Gernikako auzapezaren presentzian ere.
Euskal Herriaren historiaren ikur bizi hori, otsail hondarrean landatu zen. Foch gunearen antolamenduaren arraberritzean kokatzen da, Verdun plazaren baitan, hilen oroitarriaren ondoan. Proiektu horretan zuhaitzei eta landareei toki gehiago eskaintzea borondate sendoa zen, batez ere herritarren eskaerak bultzaturik
Jean-François Irigoyen Donibane Lohizuneko auzapezak oroitarazi duenez.
Ez da ahantzi behar proiektu horrek oinezkoei eta mugikortasun eztiei espazio publikoa itzuli nahi diela. Eremu begetalizatuen 3.200 m2-tik 4.400 m2-ra pasatzen da, eta 70etatik 170 zuhaitzetara.
Azken egun hauetan, magnoliak, platanoak eta beste hainbat espezie landatu ditugu, baina horrez gain, keinu garrantzitsu bat egin nahi genuen, Gernikako arbola ezagunaren kimu bat landatuz. Euskal Herriaren nortasunari erreferentzia egiten dion keinu azkarra da, baina baita bakeari eta unibertsaltasunari ere
azpimarratu duenez
« Eman ta zabal zazu Munduan fruitua ». Bertso horrekin ohoratzen zuen Jose Maria de Iparraguirre koblakariak, « Gernikako Arbola » kantuan, euskal askatasunen eta Euskal Herriaren iraupenaren sinbolo den haritza, historian zehar eta mugaz gaindi izan diren gorabeherak.
Gernikako haritzaren fruitu hori, Donibane Lohizuneko herriak, berezko nola idurizko adieran jaso nahi zuen. Ez da Verdun plaza baino leku enblematikoagorik, birmoldatua, landareztatua, donibandarrei itzulia izan dena, Foch gunearen antolaketaren baitan! Gernikako haritzak demokrazia, justizia eta bakearen ideal bat irudikatzen du mundu osoan. Mundu osoko hainbat euskal komunitatek Gernikako arbolaren landare bat gordetzen dute. Ipar Euskal Herrian, Donibane Lohizune bostgarren herria izanen da, Izpura, Hazparne, Sara et Senpere ondotik.
Manuel Vaquero, herriko kontseilaria, hirigintzaren, hiri-antolakuntzaren, hiri-estrategiaren eta mugikortasunaren arduradunak gaineratu duenez
Sinbolo horrek Donibane Lohizunek Hego Euskal Herriarekin mantentzen dituen lokarri sendo eta zaharrak ere nabarmentzen ditu.
Pello Etcheverry, lehen auzapezordeak dioenez
Izen batzuk oraindik durundatzen dute Donibandarren belarrietan: Sabino Arana Goiri gaztea (euskal nazionalismoaren eta Ikurriñaren sortzailea) Donibane Lohizunen eskolatua izan zen denbora batez Bigarren Karlistaldian. Madalena Jauregiberri, emazte ausarta, Begiraleak elkartea sortu zuen 1935eko martxoan, Espainiako Gerra Zibilean dozenaka iheslari haur hartu aitzin. 1946ko abenduan, erbestean zegoen Eusko Jaurlaritzak « Radio Euzkadi – La Voz de la Resistencia Vasca » abiarazi zuen Donibane Lohizuneko bere bulegotik.
Kortsarioen hiriak Haize Errota hilerrian datzan Jose Antonio Agirre Eusko Jaurlaritzako lehen « Lehendakaria » hartzeko ohorea ere izan du. Hiriak hilarri bat eraiki du haren oroimenez, Thiers bulebarrean, Monzon familiaren bizileku ederraren aitzinean, Telesforo Monzon Agirreren Gobernuko Barne ministroaren oroitzapena oraindik gordetzen den lekuan.
Ana Otadui Biterik Jean-François Irigoyeni egiazkotasun ziurtagiri bat eman dio.
